When I Grow Up I Wanna Be Richey Edwards (tradução)

Original

Patron Saint Of Bridge Burners

Compositor: Madison Asche

Minha mãe chora pra mim
Ela diz, "Eu não consigo mais"
Meu irmão esconde a cabeça
Ele está sóbrio e em abstinência

A vó chora pra mim
Ela diz, "Eu não quero morrer"
E através tudo isso
Nenhuma vez você esteve do meu lado

Oh, mãe, eu peço desculpas
Pela pessoa que me tornei
Oh, pai, eu peço desculpas
Pelos erros que cometi

Oh, irmão, eu peço desculpas
Já estão atrasadas
Oh, amor, eu peço desculpas
Por algum dia te conhecer

Eu vou beber até quase morrer e vou confessar, também
Mesmo se você não estiver aqui para confessar para alguém
Qual será a sensação, daqui há vários anos no futuro
Quando você descobrir que não pode amar pela centésima vez?

Oh, meus amigos, eu peço desculpas
Mas é hora de desaparecer
Oh, família, eu peço desculpas
Mas não posso permanecer aqui

Oh, meus amigos, eu peço desculpas
Conseguem ouvir na minha voz?
Eu sumi há um longo, longo tempo atrás
Nunca tive escolha

E eu vou apagar esses cigarros em cima do meu braço
E enfaixar esses pulsos sangrentos sempre que se machucarem
E vomitar todos os meus problemas, sim, eu os expulsarei
Foda-se o que me permitem sentir ou permitem cantar sobre

Malditos sejam vocês por tentarem descreditar autopiedade
Porque três horas de sono por noite está começando a me matar
Foda-se o que me permitem sentir
Foda-se você, e foda-se o que me permitem sentir

Eu ia nomear esse projeto de "cores proibidas"
Mas a pretensão fez eu querer me enforcar